index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
Littérature - index
Louise Peltzer
« île en île » - page d'accueil

Louise Peltzer
photo © Poerava Wong Yen 
1er octobre 2001, Université de la Polynésie Française.

Écrivain, poète et excellente oratrice traditionnelle, Louise Peltzer est née le 18 février 1946 sur l'île de Huahine en Polynésie Française. Elle publie en 1985 ses Légendes tahitiennes et ses premiers poèmes dans un recueil intitulé Pehepehe - Te Hia'ai-ao (Chant - Le besoin de lumière). Issue d'une culture essentiellement orale, l'écrivain dut s'efforcer de résoudre la difficulté qui consistait à "écrire" la parole polynésienne dont elle est porteuse. En 1995, Louise Peltzer publie un recueil de poèmes lyriques intitulé Hymnes à mon île

Or son oeuvre majeure reste Lettre à Poutaveri, roman historique qui se veut un hommage à Bougainville. Elle y évoque notamment l'arrivée des missionnaires à Tahiti et retrace le passage de l'oralité – parole sacralisée – à l'écriture: "Il est vrai", avait-il [Teri'i] dit timidement en s'adressant à Tavi [Bougainville], "que la parole est une suite de mots, c'est la vérité qui sort de la bouche, et nous le croyons. Avant ton arrivée parmi nous, nous les appelions "hu'a'orero", nous savions également que le chant qui sort de notre bouche pouvait être fait de petits morceaux, d'un assemblage de petites miettes de parole. Mais pour nous, le langage des hommes vient des Dieux, pardon" dit-il, en se reprenant, de "Dieu. Par notre bouche, s'il le désire, Dieu peut s'exprimer, c'est pour cela que nous considérons la parole comme sacrée, tout le monde peut s'exprimer mais on ne peut pas tout dire" (433-434). 

Docteur en linguistique (Sorbonne, 1986), Professeur des Universités et Présidente des jurys des Capes interne et externe de Tahitien-Français, Louise Peltzer est, depuis 1998, Ministre de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche dans le Gouvernement Territorial de la Polynésie Française. Elle vise par diverses actions à promouvoir les langues polynésiennes. Louise Peltzer est également l'auteur d'ouvrages de référence dans le domaine de la linguistique et de la grammaire du tahitien.

– Poerava Wong Yen.

Oeuvres principales:

Roman:

Légendes:

Poésie:

en tahitien:

en français:

Essais:

Histoire:

Ouvrages linguistiques:

Articles sélectionnés:

Collaborations diverses:

Sites et liens sélectionnés
Liens sur Louise Peltzer

sur « île en île »:

ailleurs sur le web:

Retour:

 
« île en île » - page d'accueil
index du site, recherche
Océan Atlantique
Antilles / Caraïbes
la Méditerranée
Océan Indien
Océan Pacifique
 
Dossier Louise Peltzer établi par Kévin Dupont avec la collaboration de Poerava Wong Yen
tous droits réservés © 2002
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/peltzer.html
mise en ligne: 9 janvier 2002 ; mise à jour : 6 novembre 2002